互 聯 網 普 及 後 ， 越 來 越 愈 少 人 用 厚 重 的 字 典 ， 有 心 人 早 在 2002 年 成 立 線 上 字 、 詞 典 ， 名 為 東 東 心 思 社 ， 當 中 包 括 詞 庫 、 詞 典 、 錯 別 字 詞 典 、 讀 音 字 典 及 同 義 詞 詞 典 ， 為 大 眾 提 供 免 費 服 務 。

記 者 ： 李 潔 儀 　 鄧 啟 賢 　 鄭 于 齊

東 東 心 思 社 創 辦 人 謝 冠 東 在 成 立 網 上 詞 典 前 ， 已 有 具 搜 尋 功 能 的 個 人 網 頁 ， 在 掌 握 到 製 作 網 頁 知 識 後 ， 才 成 立 東 東 詞 庫 。

東 東 詞 庫 原 名 是 「 東 東 傳 譯 詞 庫 」 ， 最 初 只 有 詞 庫 部 分 ， 用 來 方 便 傳 譯 人 士 使 用 ， 後 來 相 繼 增 加 其 他 詞 典 ， 擴 大 功 能 。

功課變興趣

東東心思社創辦人謝冠東

字 庫 起 源 於 謝 大 學 一 年 級 傳 譯 課 的 一 份 功 課 。 由 於 傳 譯 會 接 觸 到 大 量 專 業 詞 語 ， 有 些 詞 語 有 特 定 的 譯 法 ， 所 以 當 時 老 師 要 求 他 們 每 人 製 作 一 部 詞 庫 。

謝 對 文 字 有 濃 厚 興 趣 ， 而 且 在 日 常 生 活 當 中 非 常 實 用 ， 因 此 他 在 完 成 課 程 後 仍 繼 續 收 集 詞 彙 。 他 身 邊 的 同 學 亦 經 常 複 印 他 的 資 料 。

「 當 時 他 們 不 斷 影 印 ， 最 少 七 成 同 學 有 我 的 詞 庫 。 」

他 將 詞 庫 更 新 到 第 四 版 ， 漸 漸 感 到 詞 庫 太 厚 重 ， 不 方 便 ， 加 上 當 時 只 能 惠 及 身 邊 同 學 ， 故 決 定 把 沉 重 的 詞 庫 改 為 網 上 版 本 ， 一 來 方 便 易 用 ， 二 來 開 放 大 眾 使 用 。

網 上 詞 庫 成 立 後 ， 為 他 帶 來 更 多 的 知 識 ， 令 他 掌 握 了 設 立 網 上 字 典 的 方 法 。

手機應用已成趨勢

謝 希 望 進 一 步 豐 富 詞 庫 內 容 和 嘗 試 開 發 手 機 應 用 程 式 。

他 指 出 ， 現 在 詞 庫 修 辭 不 足 ， 如 錯 別 字 詞 典 只 有 八 成 機 會 查 到 ， 同 義 詞 則 只 有 四 成 ， 有 必 要 豐 富 詞 語 收 藏 。

他 又 認 為 現 時 流 行 使 用 智 能 電 話 ， 希 望 可 以 向 這 路 線 發 展 。