→ 他 編 印 世 界 首 部 中 英 字 典

→ 他 編 印 世 界 首 部 中 文 聖 經

→ 他 出 版 世 界 首 本 中 文 月 刊

→ 他 首 創 「 英 華 書 院 」

→ 若 利 馬 竇 引 發 第 一 次 中 西 大 型 文 化 交 流 ， 則 馬 禮 遜 是 第 二 次

「 學 習 不 同 的 語 言 ， 字 典 非 常 重 要 。 《 華 英 字 典 》 是 學 習 外 語 的 必 備 工 具 。 若 利 瑪 竇 引 發 第 一 次 大 型 中 西 文 化 交 流 ， 則 馬 禮 遜 是 第 二 次 。 」 澳 門 博 物 館 研 究 員 陳 麗 蓮 博 士 對 本 報 記 者 說 。

記 者 ： 趙 虹      陳 藹 欣 　 余 凱 琳

 早 前 ， 記 者 步 入 寧 靜 的 墓 園 教 堂 ， 翻 開 寫 滿 訪 客 留 言 的 紀 念 冊 ， 有 韓 文 、 中 文 、 英 文 、 葡 文 和 日 文 。

「 沒 有 統 計 訪 客 總 數 ， 時 多 時 少 ， 有 些 是 自 己 來 的 ， 有 些 是 團 體 來 的 ， 二 、 三 十 人 至 六 十 人 都 有 。 」 聖 堂 及 墓 地 管 理 員 梁 小 姐 說 。

「 有 不 少 中 外 電 視 台 ， 例 如 中 央 電 視 台 ， 報 紙 和 電 台 也 曾 派 記 者 到 這 裡 採 訪 ， 拍 攝 墓 園 景 象 ， 就 是 平 時 ， 也 有 些 人 拿 著 專 業 相 機 到 這 裡 拍 攝 。 」

她 表 示 ， 這 墳 場 是 歷 史 遺 物 ， 不 再 接 受 「 住 客 」 ， 由 政 府 文 化 局 負 責 。

記 者 採 訪 當 日 ， 來 自 南 韓 的 朴 先 生 帶 同 妻 兒 前 來 探 訪 墓 園 。 他 說 ： 「 我 在 南 韓 買 的 旅 遊 書 ， 推 薦 這 個 地 方 ， 所 以 就 來 這 裏 參 觀 」 。

逝 廣 州 葬 澳 門

走 進 馬 禮 遜 堂 ， 兩 側 掛 了 數 張 馬 禮 遜 生 平 的 相 片 ， 環 境 簡 單 潔 淨 。 現 時 馬 禮 遜 堂 除 了 作 公 眾 免 費 參 觀 外 ， 每 逢 星 期 日 給 信 徒 祟 拜 之 用 。

「 列 入 世 界 遺 產 前 ， 墓 園 並 不 對 外 開 放 。 即 使 居 住 在 墓 園 附 近 的 人 對 馬 禮 遜 也 了 解 不 多 。 現 在 免 費 對 外 開 放 ， 加 上 政 府 宣 傳 ， 愈 來 愈 多 人 前 來 探 訪 馬 禮 遜 墓 園 。 」 梁 小 姐 對 記 者 說 。

206 年 前 ， 來 自 英 國 的 新 教 傳 教 士 馬 禮 遜 （ Robert Morrison） 登 陸 澳 門 ， 成 為 中 國 基 督 教 與 近 代 報 業 的 拓 荒 者 。 179 年 前 ， 他 在 廣 州 病 逝 ， 移 葬 澳 門 。 時 隔 近 兩 世 紀 ， 前 來 瞻 仰 這 位 中 西 文 化 交 流 使 者 的 人 ， 長 年 絡 繹 不 絕 ， 包 括 香 港 高 校 的 新 聞 傳 播 系 學 生 。

出 版 中 文 刊 物

1807 年 ， 馬 禮 遜 受 所 屬 教 會 倫 敦 會 委 派 至 中 國 傳 教 ， 他 亦 是 第 一 位 來 華 傳 教 的 新 教 傳 教 士 。 馬 禮 遜 當 年 9 月 登 陸 澳 門 ， 轉 到 廣 州 。 由 於 清 廷 排 外 ， 傳 教 困 難 。

澳 門 為 葡 萄 牙 殖 民 地 ， 葡 萄 牙 的 國 教 為 天 主 教 。 澳 門 博 物 館 研 究 員 陳 麗 蓮 博 士 表 示 ： 「 甚 至 當 時 澳 督 也 曾 表 示 ， 不 希 望 他 印 刷 傳 教 書 籍 。 」

在 馬 禮 遜 之 前 ， 天 主 教 亦 有 人 翻 譯 聖 經 ， 例 如 利 瑪 竇 ， 但 都 是 手 稿 而 已 。 馬 禮 遜 首 次 為 澳 門 引 入 活 字 印 刷 技 術 ， 方 便 大 量 印 刷 書 刊 聖 經 。

「 他 是 第 一 位 有 系 統 地 翻 譯 聖 經 ， 出 版 成 書 的 人 。 」 陳 博 士 表 示 。

馬 禮 遜 後 來 轉 到 馬 六 甲 ， 1815年 出 版 中 文 報 刊 《 察 世 俗 每 月 統 紀 傳 》 ， 被 譽 為 近 代 報 業 史 上 首 份 中 文 刊 物 。 當 中 預 告 性 新 聞 ， 「 月 食 」 ， 被 視 為 近 代 第 一 條 中 文 新 聞 。

為 向 中 國 人 介 紹 西 方 文 化 ， 馬 禮 遜 編 印 了 第 一 本 中 英 字 典 《 華 英 字 典 》 ， 而 且 1818 年 在 馬 六 甲 創 辦 「 英 華 書 院 」 。

創 辦 英 華 書 院

第 一 次 鴉 片 戰 爭 後 ， 書 院 遷 到 香 港 。 第 二 次 鴉 片 戰 爭 後 ， 倫 敦 會 在 中 國 多 地 建 立 「 英 華 書 院 」 ， 但 只 有 香 港 「 英 華 」 校 史 寫 明 1818 年 創 校 。

該 書 院 於 2005年 設 立 「 馬 禮 遜 牧 師 銅 像 」 。 書 院 現 址 九 龍 深 水 埗 ， 它 的 「 社 制 」 中 ， 其 中 一 個 稱 馬 禮 遜 社 。

1834 年 8 月 1 日 ， 馬 禮 遜 於 廣 州 去 世 後 ， 相 熟 的 傳 教 士 於 廣 州 建 立 「 馬 禮 遜 紀 念 學 校 」 ， 是 中 國 第 一 所 西 式 學 堂 。 　

當 時 的 學 生 大 多 是 窮 苦 人 家 ， 包 括 報 人 黃 勝 、 西 醫 黃 寬 和 「 中 國 留 學 生 之 父 」 容 閎 。 容 閎 的 長 子 亦 取 名 為 馬 禮 遜 （ Morrison Brown Yung ） ， 以 記 念 這 位 「 創 校 人 」 。

陳 博 士 高 度 評 價 馬 禮 遜 的 貢 獻 ： 「 學 習 不 同 的 語 言 ， 字 典 非 常 重 要 。 《 華 英 字 典 》 是 學 習 外 語 的 必 備 工 具 。 若 利 瑪 竇 引 發 第 一 次 大 型 中 西 文 化 交 流 ， 則 馬 禮 遜 是 第 二 次 。 」

馬 禮 遜 生 前 沒 有 到 過 香 港 ， 但 他 播 種 的 「 英 華 」 碩 果 ， 遍 布 於 香 港 各 個 角 落 。

香 港 報 業 史 上 ， 他 的 次 子 馬 儒 翰 （John Robert Morrison） 是 港 英 殖 民 地 政 府 首 任 秘 書 長 ， 並 創 辦 香 港 首 份 英 文 報 紙 《 香 港 公 報 》 。

生 前 未 到 香 港

陳 博 士 表 示 ： 「 前 香 港 歷 史 博 物 館 館 長 丁 新 豹 博 士 ， 有 時 也 會 帶 學 生 到 馬 禮 遜 教 堂 作 歷 史 考 察 。 」

今 日 香 港 有 多 個 以 馬 禮 遜 命 名 的 地 方 ， 包 括 港 大 馬 禮 遜 堂 、 灣 仔 摩 理 臣 山 道 （Morrison Street） 。

記 者 由 香 港 專 程 過 海 瞻 仰 馬 禮 遜 陵 墓 那 天 ， 整 潔 的 墓 園 很 寧 靜 ， 他 與 夫 人 ， 夭 折 的 長 子 ， 次 子 長 眠 地 下 。 資 料 顯 示 ， 馬 禮 遜 長 子 僅 活 一 天 ， 葬 到 郊 外 孤 山 ； 後 來 太 太 去 世 ， 英 國 東 印 度 公 司 買 下 這 塊 地 ， 讓 母 子 相 聚 安 息 ， 成 為 澳 門 唯 一 基 督 教 墓 園 。

名 列 世 界 遺 產

於 2005 年 ， 聯 合 國 教 科 文 組 織 將 墓 園 列 為 「 世 界 遺 產 」 。

兩 年 後 ， 澳 門 郵 政 紀 念 馬 禮 遜 來 華 傳 教 二 百 周 年 ， 發 行 一 套 紀 念 郵 票 。 同 年 ， 中 華 基 督 教 香 港 區 會 亦 在 澳 門 設 立 「 馬 禮 遜 紀 念 中 心 」 ； 香 港 浸 會 大 學 也 舉 辦 「 馬 禮 遜 入 華 宣 教 二 百 年 歷 史 圖 片 展 」 ， 並 舉 行 「 聖 道 東 來 」 展 覽 ， 展 示 馬 禮 遜 《 神 天 聖 書 》 這 第 一 本 中 文 聖 經 的 譯 本 。

在 香 港 ， 跑 馬 地 香 港 墳 場 曾 經 豎 立 馬 禮 遜 紀 念 碑 ， 但 記 者 專 程 尋 訪 時 ， 只 餘 字 跡 難 辨 的 殘 碑 。

陳 博 士 感 慨 道 ： 「 馬 禮 遜 的 工 作 就 好 像 播 種 ， 現 在 這 顆 種 子 茁 壯 成 長 ， 結 果 了 。 」

墓 園 歷 史

澳 門 基 督 教 墳 場 位 於 白 鴿 巢 前 地 旁 ． 是 中 國 最 古 老 的 基 督 教 墳 場 ， 當 中 安 葬 了 不 少 名 人 ， 包 括 第 一 位 來 華 新 教 傳 教 士 馬禮 遜 、 英 國 名 畫 家 喬 治 ‧ 錢 納 利 、 英 國 首 相 邱 吉 爾 的 叔 父 、 首 任 美 國 駐 港 澳 總 領 事 。

該 墳 場 由 兩 部 份 組 成 ， 前 部 分 為 羅 馬 風 格 教 堂 ， 後 部 分 為 墓 地 ， 於 二 次 大 戰 後 交 由 聖 公 會 管 理 。

自 1858 年 始 ， 該 墳 場 就 停 止 入 葬 他 人 ， 亦 有 人 稱 為 「 舊 」 基 督 教 墳 場 。

於 2005 年 ， 該 墳 場 被 納 入 聯 合 國 世 界 文 化 遺 產 之 一 。 現 在 由 政 府 文 化 局 定 期 保 育 。

 

人 物 介 紹 ： 利 瑪 竇 

1583 年 （ 明 神 宗 萬 曆 11 年 ） ， 天 主 教 耶 穌 會 神 父 利 瑪 竇 來 華 傳 教 ， 是 天 主 教 於 中 國 傳 教 的 開 創 者 。

他 早 期 經 澳 門 進 入 中 國 ， 並 相 信 如 果 要 在 中 國 傳 教 ， 必 須 學 習 漢 文 化 ， 因 此 取 名 為 利 瑪 竇 ， 號 西 泰 ， 並 穿 儒 服 ， 學 漢 語 ， 以 融 入 中 國 社 會 。

明 神 宗 准 他 留 京 ， 利 瑪 寶 的 傳 教 事 業 因 此 展 開 。

不 少 文 人 學 士 慕 名 拜 訪 利 瑪 竇 ， 進 行 交 流 ， 從 中 學 習 西 方 知 識 。 其 中 包 括 李 之 藻 ， 徐 光 啟 。

利 瑪 竇 於 中 國 傳 教 期 間 ， 撰 寫 了 不 少 作 品 ， 包 括 《 天 主 實 錄 》 、 《 交 友 論 》 及 《 坤 輿 萬 國 全 圖 》 等 。

教 宗 若 望 ． 保 祿 二 世 曾 評 價 利 瑪 竇 最 大 貢 獻 於 文 化 交 融 上 ， 以 中 文 向 中 國 人 介 紹 天 主 教 教 義 ， 中 西 融 合 。

1610 年 ， 利 瑪 竇 於 北 京 逝 世 ， 獲 明 神 宗 賜 葬 於 滕 公 柵 欄 。

197 年 後 ， 馬 禮 遜 來 華 傳 教 ， 所 使 用 的 傳 教 方 式 大 皆 跟 隨 利 氏 的 方 法 。

香 港 大 學 有 一 男 宿 舍 ， 取 名 為 「 利 瑪 竇 宿 舍 」 ， 為 港 大 最 悠 久 的 宿 舍 之 一 。