京 劇 是 主 要 在 北 方 流 行 的 戲 曲 藝 術 ， 但 在 文 化 背 景 及 語 言 大 相 徑 庭 的 香 港 ， 卻 長 期 有 一 批 人 士 為 移 植 及 傳 承 國 粹 藝 術 而 默 默 耕 耘 。

記 者 ︰ 周 綺 玲   林 嘉 敏   徐 穎 珊   劉 琪 琦   蘇 燕 翎   蘇 海 瑩

京 劇 是 集 百 家 之 大 成 ， 吸 收 了 其 他 中 國 曲 種 精 華 的 國 粹 。 它 形 成 後 在 清 朝 宮 廷 內 迅 速 發 展 ， 奠 定 其 上 流 藝 術 的 形 象 。 事 實 上 ， 京 劇 深 受 不 少 前 中 央 領 導 人 如 江 澤 民 及 朱 鎔 基 等 的 喜 愛 。

在 香 港 ， 雖 然 京 劇 不 如 粵 劇 般 普 及 ， 但 亦 有 人 對 其 情 有 獨 鍾 。 上 海 總 會 榮 譽 董 事 長 李 和 聲 定 期 在 上 海 總 會 的 會 所 ， 與 一 群 俗 稱 「 票 友 」 的 京 劇 業 餘 愛 好 者 唱 京 劇 ， 更 曾 於 2002 年 朱 鎔 基 訪 港 時 到 禮 賓 府 表 演 。

李 和 聲 自 六 歲 起 開 始 接 觸 京 劇 ， 他 形 容 當 時 在 上 海 有 很 多 票 友 ， 不 少 人 都 懂 得 「 唱 幾 句 」 。 李 和 聲 長 期 在 香 港 推 廣 京 劇 ， 曾 在 大 學 舉 辦 京 劇 導 賞 活 動 ， 亦 會 買 票 邀 請 學 生 免 費 到 劇 院 欣 賞 京 劇 。

本 土 劇 場 培 訓 人 才

除 了 出 於 興 趣 而 一 直 推 廣 京 劇 的 熱 心 票 友 外 ， 香 港 亦 有 一 批 本 土 京 劇 藝 術 家 長 期 堅 持 弘 揚 京 劇 藝 術 ， 成 立 劇 團 培 訓 京 劇 演 員 ， 並 四 出 在 本 港 各 院 校 推 廣 京 劇 。

鄧 宛 霞 是 香 港 知 名 的 京 劇 藝 術 家 ， 亦 是 唯 一 獲 得 中 國 最 高 戲 曲 獎 項 「 梅 花 獎 」 的 本 土 京 劇 藝 術 家 。 她 在 1986 年 於 香 港 創 立 「 京 崑 劇 場 」 ， 為 有 志 投 身 京 劇 藝 術 的 人 士 提 供 培 訓 課 程 。

資 料 顯 示 ， 有 200 多 年 歷 史 的 京 劇 ， 與 600 多 年 前 元 末 明 初 起 源 於 江 蘇 崑 山 的 崑 曲 ， 原 來 有 千 絲 萬 縷 的 關 係 。 京 劇 有 大 量 崑 曲 唱 腔 ， 京 劇 演 員 亦 須 具 備 崑 曲 功 底 。 兩 個 劇 種 之 間 ， 京 劇 普 及 ， 而 崑 曲 則 講 求 雅 緻 。

鄧 宛 霞 的 教 學 方 式 ， 雖 不 似 舊 時 須 經 過 「 拜 師 學 藝 」 及 「 徒 弟 需 負 責 照 顧 師 傅 的 起 居 飲 食 」 ， 但 仍 十 分 重 視 師 生 關 係 ， 望 能 做 到 「 一 日 為 師 ， 終 身 為 父 」 及 「 亦 師 亦 友 」 的 關 係 。

「 以 前 的 學 習 方 式 ， 能 使 師 傅 與 徒 弟 從 日 常 相 處 中 加 強 溝 通 ， 從 而 受 到 老 師 為 人 處 事 上 的 薰 陶 ； 而 徒 弟 亦 對 老 師 心 存 敬 畏 之 心 ， 從 中 做 到 尊 師 重 道 。 我 希 望 學 生 能 與 老 師 關 係 更 密 切 ， 事 實 上 ， 同 學 們 與 我 們 老 師 的 關 係 十 分 友 好 。 」

走 進 校 園 推 廣 京 劇

與 屬 於 本 土 戲 曲 的 粵 劇 相 比 ， 一 般 市 民 對 京 劇 認 識 較 淺 。 鄧 宛 霞 承 認 ， 京 崑 藝 術 早 期 在 香 港 並 不 流 行 ， 但 多 年 來 隨 京 劇 愛 好 者 及 熱 心 人 士 推 廣 後 ， 情 況 已 大 有 改 善 。 「 以 前 學 京 崑 的 大 多 是 移 民 本 港 的 內 地 人 ， 但 近 年 經 大 力 推 廣 後 ， 已 有 不 少 香 港 新 一 代 投 身 京 崑 這 門 藝 術 。 」

除 了 提 供 課 程 予 有 志 學 習 京 崑 的 人 士 外 ， 劇 場 亦 會 以 不 同 方 式 普 及 京 崑 文 化 和 藝 術 。

「 我 們 曾 把 西 方 的 劇 目 改 編 為 京 劇 ， 例 如 鐘 樓 駝 俠 。 為 了 配 合 中 國 的 文 化 背 景 ， 特 意 把 女 郎 變 成 丐 幫 女 孩 ， 神 父 改 為 假 太 監 。 我 們 所 有 的 演 出 和 制 作 ， 都 會 附 設 英 語 對 白 的 顯 示 屏 ， 讓 外 國 觀 眾 亦 能 了 解 劇 情 。 」

鄧 宛 霞 不 時 在 本 港 的 中 小 學 及 大 專 院 校 推 廣 京 崑 藝 術 ， 以 導 賞 的 方 式 ， 從 台 前 的 演 員 種 類 、 化 裝 造 型 及 道 具 ， 到 幕 後 的 樂 隊 及 伴 奏 樂 器 ， 均 會 作 詳 盡 介 紹 ， 務 求 令 學 生 及 其 他 觀 眾 都 能 深 入 了 解 這 門 中 國 藝 術 。 她 笑 言 每 次 反 應 都 相 當 熱 烈 ， 即 使 是 年 紀 較 小 的 小 學 生 ， 亦 非 常 投 入 。

演 員 觀 眾 缺 一 不 可

受 中 西 方 文 化 藝 術 薈 萃 影 響 的 香 港 ， 京 劇 或 難 以 重 拾 在 北 方 的 流 行 風 光 。 但 它 的 獨 特 魅 力 ， 尤 其 是 深 厚 的 國 粹 文 化 內 涵 ， 令 李 和 聲 及 鄧 宛 霞 等 熱 心 人 士 為 它 在 南 國 海 疆 的 香 港 ， 找 到 了 移 植 成 長 的 土 壤 。

然 而 ， 京 劇 的 傳 承 不 能 單 靠 推 廣 及 培 訓 演 員 ， 有 質 素 的 觀 眾 群 亦 是 不 可 或 缺 的 重 要 元 素 。 「 香 港 京 劇 研 習 社 」 成 員 陳 化 玲 在 香 港 嶺 南 大 學 任 教 多 年 ， 退 休 後 接 受 校 方 邀 請 ， 留 校 教 授 「 傳 統 戲 曲 京 崑 欣 賞 入 門 」 課 程 。 她 以 輕 鬆 的 課 堂 模 式 ， 鼓 勵 學 生 了 解 中 國 戲 曲 的 歷 史 背 景 。 除 了 帶 他 們 到 劇 場 欣 賞 京 劇 外 ， 亦 會 請 人 到 校 內 表 演 示 範 。

陳 化 玲 亦 鼓 勵 學 生 在 課 堂 上 哼 唱 ， 以 提 高 欣 賞 戲 曲 的 能 力 。 她 表 示 ， 內 地 和 香 港 均 不 乏 劇 團 培 訓 京 劇 演 員 ， 亦 有 實 業 家 出 錢 支 持 ， 但 僅 有 這 兩 者 並 不 足 夠 。

「 如 果 我 表 演 得 非 常 好 ， 但 是 沒 有 觀 眾 ， 這 個 戲 劇 將 來 還 是 沒 有 希 望 。 劇 團 負 責 發 掘 戲 劇 的 人 才 ， 而 大 學 亦 應 培 育 有 水 準 的 觀 眾 。 要 有 年 輕 的 好 演 員 ， 配 合 年 輕 的 好 觀 眾 ， 兩 者 產 生 共 鳴 ， 才 能 使 京 劇 傳 承 下 去 。 」

政 府 支 持 非 常 重 要

上 海 總 會 副 理 事 長 鄭 仲 河 也 是 京 劇 愛 好 者 ， 他 分 析 京 劇 在 港 較 難 發 展 的 原 因 。 首 先 ， 學 習 京 劇 門 檻 較 高 ， 一 般 人 難 以 負 擔 。 另 一 方 面 ， 京 劇 包 含 唱 、 做 、 唸 、 打 ， 講 求 樣 樣 皆 精 ， 缺 一 不 可 ， 因 此 對 初 學 者 來 說 難 度 甚 高 。 在 硬 件 上 ， 以 他 們 為 例 ， 每 次 排 練 時 ， 都 需 要 一 組 七 至 八 人 的 樂 師 伴 奏 ， 加 上 要 求 相 應 場 地 配 合 ， 當 中 涉 及 費 用 高 昂 ， 市 民 一 般 難 以 負 擔 。 此 外 ， 港 府 亦 缺 乏 推 廣 京 劇 的 熱 情 ， 在 欠 缺 政 府 支 持 下 ， 京 劇 確 實 較 難 在 本 港 發 展 。

他 認 為 ， 若 要 在 香 港 推 廣 京 劇 ， 必 先 有 地 位 較 高 的 人 士 或 機 構 帶 領 ， 例 如 政 府 的 支 持 。 縱 然 京 劇 被 視 為 「 國 粹 」 ， 但 港 府 在 推 廣 上 卻 反 應 冷 淡 。 相 反 一 些 鄰 近 地 區 ， 例 如 台 灣 及 新 加 坡 ， 當 地 政 府 十 分 重 視 京 劇 的 發 展 ， 使 京 崑 藝 術 得 以 在 當 地 落 地 生 根 。 鄭 仲 河 表 示 ， 政 府 應 多 加 重 視 京 劇 的 推 廣 ， 投 放 更 多 資 源 與 熱 情 ， 使 京 劇 在 香 港 能 得 以 發 揚 光 大 。